Seminar CompFest 8: Mengungkap Kecanggihan Google Translate

GwiGwi.com – Seminar CompFest 8 (24/9) kali ini diadakan di Auditorium Gedung Rumpun Ilmu Kesehatan (RIK), Universitas Indonesia. Seminar yang mengusung topik Machine Translation: Bridging the Communication Gap menghadirkan Keith Stevens sebagai pembicara. Keith Stevens merupakan seorang Software Engineer di Google Translate yang bergabung sejak tahun 2012. Pekerjaannya sebagai Software Engineering meliputi membangun sistem crowd sourcing, meningkatkan kualitas query terjemahan, dan memelihara sistem produksi.

Machine translation sendiri merupakan mesin yang dapat menerjemahkan suatu teks tanpa bantuan manusia. Perkembangan machine translation menurut Keith Stevens, 10 tahun yang lalu fokus terbesar dalam machine translation adalah bagaimana memilih proses penerjemahan phrase based yang baik. Banyak orang yang melakukan penelitian selama beberapa tahun untuk menemukan arsitektur yang tepat sehingga pada akhirnya terjemahan suatu kalimat dapat terdengar natural dan “lebih manusia”.

Salah satu contoh machine translation yang populer dan banyak digunakan yaitu Google Translate. Sudah 1,5 Miliar buku diterjemahkan menggunakan Google Translate dan ada sebanyak 225 Juta orang kembali menggunakan Google Translate selama 7 hari beraktivitas.

Google Translate memiliki fitur-fitur yang semakin canggih seiring berjalannya waktu. Fitur-fitur yang tersedia antara lain mampu menerjemahkan dalam 103 bahasa secara online dan 52 bahasa secara offline, fitur terjemahan dengan menggunakan kamera, dapat menyimpan dan memfavorit suatu terjemahan, serta masih banyak lagi. Fitur-fitur tersebut sesuai dengan misi Google Translate untuk menyediakan terjemahan berkualitas tinggi kapan pun dan dimana pun.

Dalam seminar ini, Keith Stevens juga menjelaskan proses Google Translate dalam menerjemahkan teks. Pertama, kalimat yang akan diterjemahkan dipecah menjadi beberapa segmen frase. Setelah itu, masing-masing segmen frase akan  diterjemahkan ke bahasa tujuan. Ada beberapa opsi terjemahan yang muncul saat segmen tersebut diterjemahkan. Opsi
terjemahan akan dipilih yang terbaik dan disusun sesuai dengan konteks kalimat. Taraaa! Google Translate pun selesai menerjemahkan suatu teks.

Saat sesi tanya jawab, antusiasme para peserta yang tinggi cukup terlihat dari banyaknya pertanyaan yang diajukan. Bahkan saat sesi seminar sudah selesai pun banyak para peserta yang masih penasaran mendatangi Keith Stevens untuk menanyakan beberapa hal. Tak sedikit juga yang mengajak Keith Stevens untuk foto bersama.

Keith Stevens memuji CompFest 8 karena acara ini diadakan oleh mahasiswa dan GRATIS tanpa dipungut biaya. Beliau juga mengatakan bahwa seminar ini merupakan salah satu seminar terbaik yang pernah beliau presentasikan.