Ketika Eren, Mikasa dan Titan di manga Attack on Titan berdialek Kansai

GwiGwi.com – Pastinya kenal dengan seri Attack on Titan kan? Ya, Seri yang diadaptasi dari Manga menjadi Anime (dan akan menjadi Live-Action) ini sudah dicintai hampir seluruh orang di dunia.

“Attack on Titan” juga sudah sering terlibat banyak melakukan Crossover dan kreasi buatan Fans, tetapi minggu lalu pencipta manga Attack on Titan mengejutkan para fansnya saat mereka mengeluarkan sebuah komik online spesial dari edisi pertama yang secara lengkap diterjemahkan kedalam dialek Kansai yang dipakai di Jepang Barat dan sekitar Osaka.

“Attack on Titan” mengumumkan komik gratisnya itu dengan mengunggah cover yang didesain ulang khusus dengan menunjukan simbol terkenal dari daerah Osaka, seperti team baseball Hanshin Tiger, takoyaki dan tentu saja obachan berambut ungu.

Di antara banyaknya dialek Jepang, dialek Kansai (atau Kinki) ini bisa dibilang terkenal karena hubungannya dengan industri hiburan, terutama komedian. Osaka biasanya dianggap sebagai ibu kota budaya pop dari Kansai, banyak orang Jepang memikirkan makanan terkenalnya, landmark dan orang-orang nya ketika mereka berbicara dialek Kansai. Osaka juga menjadi wilayah terpadat kedua di Jepang setelah wilayah metropolitan Jepang , jadi masuk akal jika pencipta Attack on Titan ingin menghormati fans mereka dengan menerjemahkannya ke dalam bahasa sehari-hari mereka.

Seluruh 189–halaman komik ini adalah penerjemahan kata dari Jepang asli menjadi apa yang akan sering kita dengar di jalan-jalan Osaka atau Kobe. Jadi kata seperti “Baka” yang berarti bodoh akan diubah menjadi “aho” yang lebih umum dikatakan di Kansai. Dan bukannya mengacu pada “Manusia“, terjemahan Kansai untuk para warga kota berdinding menjadi “Orang dari Kansai”.

Para Netizens Jepang sangat cepat memanfaatkan kesempatan untuk mendapatkan edisi pertama Attack on Titan dalam aksen yang biasanya digunakan para komedian dan host variety show di TV Jepang. Banyak yang bertanya-tanya apakah pencipta akan melanjutkan lebih jauh lagi mengenai hal ini dan mungkin saja menerjemahkan versi penuh anime Attack on Titan dalam dialek Kansai.

Via : JapanToday